1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ներբեռնված է
YTS.MX

2
00:00:06,256 --> 00:00:09,050
NETFLIX ՀԱՏՈՒԿ ԴՐՎԱԾՆԵՐ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY ֆիլմերի պաշտոնական կայք.
YTS.MX

4
00:00:18,810 --> 00:00:20,603
ՀԻՄՆՎԱԾ ԱՍՏՎԱԾՆԵՐԻ ԹԱԳԱՎՈՐՈՒԹՅԱՆ ՎՐԱ
YLAB-ի կողմից

5
00:01:38,723 --> 00:01:42,477
ՃԱՊՈՆԻԱՅԻ ՀԵՏ ՊԱՏԵՐԱՌՄԱՆ ՀԵՏՈ.
SOUTH JOSEON-ը ավերվեց:

6
00:01:42,560 --> 00:01:48,942
ՄԻԱՅՆ ՆՈՐՍԻ ԺՈՍԵՈՆԸ ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ ԷՐ.

7
00:01:50,735 --> 00:01:54,405
ՄԱՆՉՈՒՐՅԱՆ ՀԱՐԱԹԻ ՅՈՒՐՉԵՆԻ ԺՈՂՈՎՈՒՐԴ,
ԱՄՆՈՔ ԳԵՏԻ ՀՅՈՒՍԻՍԻ.

8
00:01:54,489 --> 00:01:58,409
ՍԿՍԵՔ ՀԱՎԱՔՎԵԼ ՓԱՋԵՈ ԳԵՏԻ ՀՈՎՏՈՒՄ

9
00:01:58,493 --> 00:02:02,831
ՊԱԺՈՎԻ ԴՐՈՇԻ ՏԱԿ
ԱԳՐԵՍԻՎ ԵՎ ՈՒԺԵՂ.

10
00:02:05,917 --> 00:02:10,588
ԵՐԲ ՀԱՎԱՔՎՈՒՄ ԵՆ 10000 ՅՈՒՐՉԵՆԻՑ,
ՆՐԱՆՔ ԱՆՊԱՐՏԵԼԻ ԵՆ։

11
00:02:12,298 --> 00:02:15,093
ԶԳԱ՛Ր ՍՊԱՌՆԱԼԻՔ
ՊԱԺՈՎԻ ՇԱՐԺՄԱՆ ՀԵՏ,

12
00:02:15,176 --> 00:02:19,013
ԺՈՍԵՈՆԻ ԳԵՆԵՐԱԼՆԵՐԸ ՀԱՎԱՔՈՒՄ ԵՆ
ՄԻ ՔԱՆԻ ԵՎՍ ՅՈՒՐՉԵՆԻ ՄԱՐԴԻԿ

13
00:02:19,097 --> 00:02:22,892
ՆԱՅԵԼ ՆՐԱՆՑ.

14
00:02:24,644 --> 00:02:27,397
ՆՐԱՆՔ ԱՊՐՈՂ ՋՈՒՐՉԵՆԻ ՄԱՐԴԻԿ ԵՆ
ՋՈՍԵՈՆՈՒՄ ԱՅՆ ԿՈՉՎՈՒՄ Է ՍԵՆՋԵՈՅԱՅԻՆ։

15
00:02:27,480 --> 00:02:30,733
ՆՐԱՆՔ ԱՊՐԵԼ ԵՆ ՋՈՍԵՈՆՈՒՄ
ԱՎԵԼԻ ՔԱՆ 100 ՏԱՐԻ.

16
00:02:30,817 --> 00:02:33,987
ԴՐԱՆՔ ՉԵՆ ՀԱՄԱՐՎՈՒՄ
ՈՐՊԵՍ ՅՈՒՐՉԵՆԻ ԺՈՂՈՎՈՒՐԴ

17
00:02:34,070 --> 00:02:37,198
ՈՉ ԺՈՍԵՈՆԻ ԺՈՂՈՎՈՒՐԴԸ.

18
00:02:37,282 --> 00:02:39,325
ՆՐԱՆՔ ԱՇԽԱՏԱԿԱՆ ԺՈՂՈՎՈՒՐԴՆ ԵՆ։

19
00:07:03,840 --> 00:07:07,927
ԱՅՍ ԲՈՒՅՍԸ ԿԵՆԴԱՆԱՑՆՈՒՄ Է ՄԱՀԱՑԱԾ ՄԱՐԴԿԱՆՑ,
ԲԱՅՑ ԿԱ ՎՃԱՐԵԼՈՒ ԳԻՆ

20
00:07:28,656 --> 00:07:32,577
ՅՈՒՐՉԵՆ
ՋՈՍԵՈՆ, ՀԱՆՅԱՆ

21
00:07:36,831 --> 00:07:40,585
PAJEOWI, FORDER VILLAGE, PYESA-GUN

22
00:08:17,371 --> 00:08:20,833
PYESA-GUN

23
00:08:26,297 --> 00:08:27,131
Ի՞նչ է դա։

24
00:08:59,539 --> 00:09:03,960
MANPO FORT

25
00:09:05,545 --> 00:09:08,923
Չուպաջինի բանակի հրամանատարը չէ՞։

26
00:09:10,049 --> 00:09:12,885
Կարո՞ղ է ավելի շատ քաոս լինել:

27
00:09:12,969 --> 00:09:15,721
Կարծում եմ, որ լուրերը ճիշտ են:

28
00:09:15,805 --> 00:09:16,806
Ի՞նչ խոսակցություններ.

29
00:09:18,849 --> 00:09:19,684
դա…

30
00:09:20,476 --> 00:09:23,896
Ես լսեցի Յուրչեններին
ով վայրի ժենշեն էր փնտրում Pyesa-gun-ում,

31
00:09:23,980 --> 00:09:25,314
վերջացել է մորթվելը։

32
00:09:26,107 --> 00:09:30,987
Այդ ոլորտում օրինական չէ՞։
խստիվ արգելվում է այցելել?

33
00:09:31,070 --> 00:09:33,656
Հետո սարսափելի դեպք է տեղի ունեցել
այնտեղ?

34
00:09:33,739 --> 00:09:37,201
Դուք ինքներդ գիտեք,
Ասում են, որ այնտեղ սարսափելի արարածներ կան։

35
00:09:37,827 --> 00:09:41,080
Բոլոր նրանք, ովքեր փնտրում են
Եթե վայրի ժենշենը գնա այնտեղ, այն անպայման կմահանա։

36
00:09:42,832 --> 00:09:45,459
Ոչ ոք չէր համարձակվում մտնել այնտեղ
100 տարի շարունակ։

37
00:09:45,543 --> 00:09:48,588
Ով գիտի
այն մասին, որ այնտեղ կան արատավոր հրեշներ.

38
00:10:23,039 --> 00:10:24,874
Նրանք նույն ցեղից են։

39
00:10:25,541 --> 00:10:27,293
Pajeowi Jurchen ցեղ.

40
00:10:28,002 --> 00:10:29,378
Խոսակցություններ են տարածվել.

41
00:10:29,462 --> 00:10:32,089
Շուտով,
Պաջեովին հավանաբար լսել է այս լուրը։

42
00:10:32,173 --> 00:10:33,174
Ինչ կասեք սրա մասին:

43
00:10:33,883 --> 00:10:35,509
Գնում եմ սահմանամերձ գյուղ։

44
00:11:03,412 --> 00:11:04,538
Մի նայիր.

45
00:11:04,622 --> 00:11:06,791
Գազանի արյունն ու օրգանները
ցածր խավերի համար։

46
00:11:19,720 --> 00:11:21,639
Այո՛։ Պատրաստ.

47
00:11:31,399 --> 00:11:33,025
Ձեռքերդ հեռացրո՛ւ ինձնից։

48
00:11:44,120 --> 00:11:44,954
Դե արի։

49
00:12:05,474 --> 00:12:06,475
Հեյ

50
00:12:08,769 --> 00:12:09,854
Եկեք միս ուտենք!

51
00:12:10,646 --> 00:12:12,815
ՖՈՐԴԵՐ ԳՅՈՒՂ

52
00:12:12,898 --> 00:12:15,317
ԳՅՈՒՂ ԲՆԱԿՈՒԹՅԱՆ
ՅՈՒՐՉԵՆ ՑԵՂԸ ՋՈՍԵՈՆՈՒՄ

53
00:12:15,401 --> 00:12:16,652
Համեղ է։

54
00:12:17,153 --> 00:12:18,487
Սա զարմանալի է!

55
00:12:22,700 --> 00:12:23,784
Համեղ!

56
00:12:23,868 --> 00:12:25,953
Վաղուց է, ինչ միս չենք ուտում։

57
00:12:28,247 --> 00:12:29,498
Աշինն է։

58
00:12:29,999 --> 00:12:30,833
Աշին!

59
00:12:34,587 --> 00:12:36,505
Աշին, արի այստեղ: Եկեք ուտենք։

60
00:12:42,344 --> 00:12:43,512
Ցանկանու՞մ եք ավելացնել ավելին:

61
00:12:43,596 --> 00:12:44,638
Համեղ, չէ՞:

62
00:12:51,896 --> 00:12:54,190
Հեյ, ինչ ես անում:

63
00:12:54,982 --> 00:12:55,858
Վերադարձ.

64
00:12:57,860 --> 00:12:59,111
-Դու...
-Կներես:

65
00:13:04,450 --> 00:13:06,368
Ես քեզ ասացի, մի գնա Պյեսա-գուն!

66
00:13:06,452 --> 00:13:08,996
Հայրիկն ասաց, որ այնտեղի վտանգը սուտ է:

67
00:13:09,538 --> 00:13:13,334
Հայրիկն ինքն է ասել, այնտեղի բարձրաստիճան պաշտոնյաները
միտումնավոր լուրեր տարածելը

68
00:13:13,417 --> 00:13:15,544
այնտեղ տիրապետել վայրի ժենշենին։

69
00:13:15,628 --> 00:13:17,463
Հետևաբար, մի գնա այնտեղ:

70
00:13:18,964 --> 00:13:21,217
Զինվորներն ավելի սարսափելի են, քան հրեշները.

71
00:13:21,300 --> 00:13:22,593
Ուրեմն ի՞նչ։

72
00:13:23,677 --> 00:13:25,554
Մենք միայն թույլ ենք տվել, որ մայրը մեռնի այդպես:

73
00:13:36,357 --> 00:13:39,235
Ասում են, որ Pyesa-gun վայրի ginseng
կարող է դիակները հարություն տալ...

74
00:13:39,318 --> 00:13:41,237
Դու ժենշեն հավաքող չես:

75
00:13:42,404 --> 00:13:45,491
Ինչպես եք դուք փնտրում վայրի ginseng
այդքան լայն սարի վրա.

76
00:13:45,574 --> 00:13:48,786
Անկախ նրանից, թե վայրի ժենշեն, թե ոչ,
բայց ես տեսա տարօրինակ բույս.

77
00:13:49,787 --> 00:13:52,331
Այն աճում է Պաշտպան Աստծո զոհասեղանի վրա
լքված,

78
00:13:52,414 --> 00:13:54,166
և ասվում է, որ կարող է դիակները հարություն տալ:

79
00:13:54,250 --> 00:13:55,376
Անհնարին.

80
00:13:57,419 --> 00:13:59,630
Ոչ մի կերպ այն դեռ այնտեղ է
այնտեղ պահապան Աստծո զոհասեղանը:

81
00:13:59,713 --> 00:14:02,216
-Տեսնում եմ…
- Մի՛ եղիր ծիծաղելի։

82
00:14:02,299 --> 00:14:03,884
Լսեք, թե ինչ է ասում հայրը.

83
00:14:05,052 --> 00:14:07,721
Բոլորին անսպասելիորեն բռնեցին
գողանալ այնտեղ,

84
00:14:08,305 --> 00:14:10,641
կպատժվի լեզուն կտրելով.

85
00:14:13,060 --> 00:14:16,647
Հայրիկը չի կարող համբերել, թե ինչպես ես անցնում այս ամենի միջով:

86
00:14:51,098 --> 00:14:54,727
Պատահաբար ես ուզում էի այցելել քեզ
Չուպաջինին

87
00:14:54,810 --> 00:14:57,438
առաջարկ անել.

88
00:14:59,440 --> 00:15:02,276
Տասնհինգ Pajeowi Jurchens,

89
00:15:02,359 --> 00:15:05,946
ով փնտրում է վայրի ժենշեն
Պյեսա-գունում, կոտորվել է։

90
00:15:08,073 --> 00:15:11,619
Համոզվա՞ծ եք, որ նրանք են
Պաջևի Յուրչենս, պարոն:

91
00:15:13,662 --> 00:15:17,166
Փաստորեն, ո՞վ է դա արել։

92
00:15:18,709 --> 00:15:20,085
Վագր.

93
00:15:22,671 --> 00:15:25,132
Կարծում եմ, դուք պետք է անցնեք գետը

94
00:15:25,215 --> 00:15:27,927
լուրեր տարածելու համար
որ ամբողջ Պաջեովի Յուրչեն ժողովուրդը…

95
00:15:29,011 --> 00:15:30,304
սպանվել է վագրի կողմից.

96
00:15:36,894 --> 00:15:38,354
Լավ, պարոն:

97
00:15:42,232 --> 00:15:45,527
Ե՞րբ ենք մենք՝ սահմանամերձ գյուղերի բնակիչներ,

98
00:15:46,111 --> 00:15:48,364
կարո՞ղ եք պաշտոն ստանալ կառավարությունում:

99
00:15:49,323 --> 00:15:51,241
Մենք հասկանում ենք ձեր հավատարմությունը:

100
00:15:51,825 --> 00:15:54,244
Եղեք համբերատար։

101
00:15:54,328 --> 00:15:55,621
Լավ լուր է գալիս։

102
00:16:05,255 --> 00:16:07,508
Եկեք գնանք։ Պատրաստվեք։

103
00:16:11,136 --> 00:16:14,848
ԺՈՍԵՈՆ ՌԱԶՄԱԿԱՆ ՃԱՄԲԱՐ, ՉՈՒՊԱՋԻՆ

104
00:16:22,147 --> 00:16:26,276
Բոլոր մարմինները հայտնաբերվել են Պյեսա-գնդում
այն տեղափոխվել է այստեղ:

105
00:16:49,008 --> 00:16:53,554
Կծած վերքեր ձեռքերի և ոտքերի վրա
այն գալիս է վայրի կենդանիներից,

106
00:16:53,637 --> 00:16:55,514
բայց նա ասաց, որ դա վնասվածք է
մահանալուց հետո։

107
00:16:56,223 --> 00:16:57,558
Սա վագրի գործը չէ:

108
00:16:58,350 --> 00:17:01,103
Նրանց սպանության հեղինակները մարդիկ են։

109
00:17:02,438 --> 00:17:03,647
Ես գիտեմ.

110
00:17:11,238 --> 00:17:13,157
Իշխանությունը կարող է փլուզվել

111
00:17:14,408 --> 00:17:16,118
եթե 10000 Յուրչեն հավաքվեր.

112
00:17:50,402 --> 00:17:52,821
Ձեռք ձեռքի դիմաց,

113
00:17:53,572 --> 00:17:55,449
սուրը սուրի դիմաց.

114
00:18:07,461 --> 00:18:11,048
Երբ Չոսոն քաոսի մեջ էր
Ճապոնիայի հետ մեծ պատերազմի արդյունքում,

115
00:18:11,131 --> 00:18:13,342
Աիդագան, Պաջեովի ցեղի ղեկավար,

116
00:18:13,425 --> 00:18:16,428
միավորել բոլոր Յուրչեն ցեղերին
նրա ղեկավարությամբ։

117
00:18:16,512 --> 00:18:19,181
Հարավային Չոսոնի զավթիչները
պատրաստվել նորից հարձակվելու.

118
00:18:19,264 --> 00:18:24,311
Ուրեմն, ո՞րն է այս երկրի ճակատագիրը։
եթե Պաջեովին Հյուսիսային Չոսոնում է

119
00:18:24,394 --> 00:18:26,730
նույնպես ներխուժել է այս միջադեպի արդյունքում.

120
00:18:26,814 --> 00:18:31,151
Թույլ մի տվեք, որ նրանք իմանան
որ հանցագործները Ջոսեոնի ժողովուրդն էին։

121
00:18:33,612 --> 00:18:35,405
Այս միջադեպի հեղինակը...

122
00:18:37,241 --> 00:18:38,826
վագր է.

123
00:18:47,251 --> 00:18:49,628
Չուպաջինի բանակի հրամանատարն այցելում է.

124
00:18:49,711 --> 00:18:50,712
Խնդրում եմ ներս մտեք։

125
00:18:57,344 --> 00:18:58,720
Խնդրում եմ խմել:

126
00:19:08,730 --> 00:19:10,357
Ի՞նչ է կատարվում այստեղ գիշերը:

127
00:19:23,954 --> 00:19:27,624
Պաջեովի մարդկանց տասնհինգ դիակ
հայտնաբերվել է Pyesa-gun-ում։

128
00:19:27,708 --> 00:19:29,793
Համոզվա՞ծ եք, որ դա 15 հոգի է:

129
00:19:29,877 --> 00:19:33,547
Ինչո՞ւ։ 15 հոգի չլինի՞։

130
00:19:35,883 --> 00:19:38,802
Երկու օր առաջ եմ լսել
Դուք որս եք անում Բետուլա բլուրում:

131
00:19:43,849 --> 00:19:45,726
Նույնիսկ երբ որսի եմ գնում,

132
00:19:47,019 --> 00:19:49,396
Արդյո՞ք պետք է թույլտվություն խնդրեմ:

133
00:19:49,479 --> 00:19:54,151
Pajeowi Jurchens-ը մարզվել է
Մանկուց ռազմիկ է դարձել։

134
00:19:54,985 --> 00:20:00,574
Ավարտել գրեթե անհնար է
15 այդպիսի տղամարդիկ միանգամից,

135
00:20:00,657 --> 00:20:03,911
բացառությամբ, որ հանցագործը զինվորական կոմիսարն է
և թագավորական գվարդիան:

136
00:20:24,556 --> 00:20:27,809
Լավ կառավարեք ձեր մարդկանց
նախքան որևէ մեկը կիմանա այս մասին:

137
00:20:32,731 --> 00:20:34,650
Այդ խոնարհ Յուրխենները…

138
00:20:36,443 --> 00:20:39,613
համարձակվել երազել
Haewon Cho Clan վայրի ginseng.

139
00:20:39,696 --> 00:20:41,740
Նրանք արժանի են մեռնելու։

140
00:20:42,324 --> 00:20:45,535
Պետք է բռնել և տալ
նրանց համար համապատասխան պատիժ:

141
00:20:46,578 --> 00:20:50,916
Բացի այդ, այդ վայրի ժենշենը
չի պատկանում Haewon Cho կլանին,

142
00:20:50,999 --> 00:20:54,419
բայց այն պատկանում է Նորին Մեծությանը այս երկիրը:

143
00:21:00,050 --> 00:21:02,970
Դուք ծաղրում եք ինձ և մեր կլանին,

144
00:21:04,221 --> 00:21:06,056
միայն այն պատճառով, որ ես մեկուսացված եմ

145
00:21:07,224 --> 00:21:08,725
նման հեռավոր տարածքում?

146
00:21:08,809 --> 00:21:11,186
Դուք լքեցիք ձեր ժողովրդին
ու պատերազմի ժամանակ փախել։

147
00:21:11,270 --> 00:21:13,563
Դա է պատճառը, որ դու այստեղ ես:

148
00:21:13,647 --> 00:21:18,151
Վստահ եմ, որ ոչ մեկը չի գոյատևի,
եթե որևէ մեկը ստեղծեց այս երկիրը

149
00:21:18,235 --> 00:21:20,737
վերադառնալ վտանգի տակ.

150
00:21:23,198 --> 00:21:25,200
Չնայած դա Haewon Cho Clan-ն էր:

151
00:21:29,579 --> 00:21:31,623
Մարդիկ անհանգիստ են.

152
00:21:31,707 --> 00:21:35,335
Ես կսկսեմ վագրեր որսալ
հանգստացնել մարդկանց սրտերը.

153
00:21:37,337 --> 00:21:41,675
Դու ուղղակի մնա այստեղ,
ոչինչ մի արա.

154
00:21:49,766 --> 00:21:52,519
Սա նախազգուշացում է։

155
00:22:39,691 --> 00:22:44,654
ԱՄՆՈՔ ԳԵՏ, ՍԱՀՄԱՆԱՓԱԿ

156
00:22:51,286 --> 00:22:54,331
ՖՈՐԴԵՐ ԳՅՈՒՂ

157
00:22:56,166 --> 00:22:57,876
Արդյո՞ք դա իսկապես վագրն է անում:

158
00:22:57,959 --> 00:23:00,712
Ասում են, որ Պաջեովին ինքնապաշտպանություն է սովորել
քայլել սովորելիս:

159
00:23:02,464 --> 00:23:04,800
Այնուամենայնիվ, նրանք պարտվեցին վագրի՞ն:

160
00:23:24,152 --> 00:23:25,821
Եթե ստում ես,

161
00:23:25,904 --> 00:23:28,281
դա միայն կզայրացնի Փաջեովին:

162
00:23:29,199 --> 00:23:31,118
Հայրիկը կարող էր վտանգի տակ լինել:

163
00:23:32,661 --> 00:23:34,412
Դարձեք լրտես

164
00:23:35,580 --> 00:23:37,207
դա իսկապես վտանգավոր աշխատանք է:

165
00:23:39,668 --> 00:23:42,963
Խնդրում եմ հոգ տանել ընտանիքի մասին, քանի դեռ հայրը կողքին չէ:

166
00:23:44,548 --> 00:23:45,549
Հայրիկը հրաժեշտ տվեց:

167
00:23:50,846 --> 00:23:53,807
Ավելի լավ է հետ գնանք
դեպի մեր ծագման վայրը։

168
00:23:53,890 --> 00:23:56,059
Գողացել են մորթյա վերարկուները, որոնք դժվար է գտնել,

169
00:23:56,143 --> 00:23:58,520
նույնիսկ հայրս իրեն զոհաբերեց լրտես դառնալու համար։

170
00:23:59,563 --> 00:24:02,023
Որքա՞ն ժամանակ պետք է անտեսված ապրենք.

171
00:24:05,360 --> 00:24:10,407
Pyesa-gun-ը բնակավայր է
մեր հին նախնիները.

172
00:24:12,325 --> 00:24:14,661
Չոսոնի թագավորը հող է տրամադրում

173
00:24:14,744 --> 00:24:17,622
մեզանից նրանց, ովքեր սովամահ ու թալանված են

174
00:24:17,706 --> 00:24:20,041
գետի մյուս կողմում գտնվող մերկ դաշտերում:

175
00:24:20,125 --> 00:24:22,043
Նա նաև պաշտոններ է տվել,

176
00:24:22,752 --> 00:24:24,838
և ազատիր մեզ հարկերից։

177
00:24:30,010 --> 00:24:34,264
Joseon օրհնում է մեզ.

178
00:24:34,764 --> 00:24:37,267
Հայրիկը չի կարող դավաճանել այդ բարությանը։

179
00:24:44,107 --> 00:24:46,818
Մեր նախնիների համար գուցե այդպես է,

180
00:24:46,902 --> 00:24:49,196
բայց հիմա նրանք են
հետ վերցրու այդ ամենը:

181
00:24:52,324 --> 00:24:54,284
Եղեք համբերատար։

182
00:24:54,367 --> 00:24:58,413
Ավելի ուշ մենք կարող ենք պաշտոն ստանալ,
և ապրել պատվով:

183
00:25:46,920 --> 00:25:49,214
Կարծես պետք է բուժող կանչենք:

184
00:25:50,590 --> 00:25:51,758
Դուք ինքներդ գիտեք:

185
00:25:52,801 --> 00:25:54,386
Բուժողը չի գա:

186
00:25:57,013 --> 00:25:58,265
Ուրեմն ի՞նչ։

187
00:26:03,770 --> 00:26:05,730
Հոգ տանել մայրիկին, մինչև ես վերադառնամ:

188
00:26:08,525 --> 00:26:10,735
Շուտ արի, Աշին։

189
00:26:12,445 --> 00:26:14,406
ՅՈՒՐՉԵՆ ՑԵՂԱԿԱՆ ԳՅՈՒՂ,
ԱՄՆՈՔ ԳԵՏԻ ՀՅՈՒՍԻՍԻ

190
00:26:14,489 --> 00:26:17,242
Բեկդու լեռը Ամնոկ գետի հետևում

191
00:26:18,243 --> 00:26:20,662
Չոսեոնի ամենաբարձր լեռն է։

192
00:26:20,745 --> 00:26:26,543
Դա շատ բարձր է,
բոլոր ծառերն ու կենդանիները այնտեղ են,

193
00:26:27,127 --> 00:26:29,838
և ամենահայտնիներից մեկը

194
00:26:30,547 --> 00:26:32,048
վագր է.

195
00:26:36,803 --> 00:26:41,641
Ասում են, որ վագրը 1000 տարեկան է,

196
00:26:41,725 --> 00:26:46,187
իսկ երբեմն էլ քողարկված որպես մարդ:

197
00:26:47,480 --> 00:26:48,523
Մի ստիր։

198
00:26:50,358 --> 00:26:51,526
Իսկապես։

199
00:26:53,236 --> 00:26:59,159
Իրականում զոհվել է ավելի քան 1000 մարդ
երբ ուզում ես բռնել նրան։

200
00:27:02,203 --> 00:27:07,500
Վերջերս Jurchen Pajeowi-ն
ով նույնպես բարձրացավ Բետուլա բլուր

201
00:27:08,501 --> 00:27:10,879
խժռվել է վագրի կողմից:

202
00:27:12,464 --> 00:27:14,924
Իսկապե՞ս։

203
00:27:15,008 --> 00:27:16,301
Իհարկե։

204
00:27:17,052 --> 00:27:19,346
Ես ինքս տեսա։

205
00:27:21,931 --> 00:27:23,808
Այո, իհարկե պետք է ազնիվ լինել։

206
00:27:28,480 --> 00:27:30,065
Եթե ստում ես,

207
00:27:34,027 --> 00:27:35,195
դու մեռած ես.

208
00:27:50,835 --> 00:27:52,587
PYESA-GUN

209
00:29:20,425 --> 00:29:23,094
ԱՅՍ ԲՈՒՅՍԸ ԿԵՆՑԱՑՆՈՒՄ Է ՄԱՀԱՑԱԾ ՄԱՐԴԿԱՆՑ

210
00:29:23,178 --> 00:29:27,182
ԲԱՅՑ ԿԱ ՎՃԱՐԵԼՈՒ ԳԻՆ

211
00:29:38,568 --> 00:29:41,029
Մեր որսորդական տարածքն այս անգամ
Բետուլա բլուրն է:

212
00:29:41,112 --> 00:29:43,740
Մենք կսկսենք պաշարումը
այստեղից և այստեղից:

213
00:29:43,823 --> 00:29:45,784
Չուպաջինի բանակը կտարածվի,

214
00:29:45,867 --> 00:29:48,077
և պահակ կանգնել խաչմերուկում,
հետո հետապնդել հետևից:

215
00:29:48,161 --> 00:29:49,329
Պաշարման ուղղությունը…

216
00:29:51,706 --> 00:29:52,540
այս վայրը.

217
00:29:54,250 --> 00:29:56,085
Ակնհայտորեն հանգեցրել է Pyesa-gun.

218
00:29:58,755 --> 00:29:59,756
Զգուշացեք.

219
00:29:59,839 --> 00:30:01,591
Մենք ուղղակի ձևացնում ենք, թե որս ենք անում:

220
00:30:08,306 --> 00:30:10,475
Վագրեր որսալիս,

221
00:30:10,558 --> 00:30:13,770
մենք չենք կարող շատ դանդաղ լինել,
կամ շատ արագ:

222
00:30:13,853 --> 00:30:14,896
Եթե դա շատ արագ է,

223
00:30:14,979 --> 00:30:17,398
մեզ վրա կարող էին հարձակվել.

224
00:30:18,441 --> 00:30:20,735
Լավ։ Եկեք գնանք։

225
00:30:21,986 --> 00:30:22,821
Արի՛

226
00:30:22,904 --> 00:30:24,447
Ճանապարհ!

227
00:30:24,531 --> 00:30:26,241
Հեռացե՛ք

228
00:30:39,003 --> 00:30:40,755
Սրանք վագրի հետքեր են:

229
00:30:46,845 --> 00:30:48,137
Այնուամենայնիվ, մի տարօրինակ բան կար.

230
00:30:49,264 --> 00:30:52,892
Սովորաբար վագրերը քայլում են հակառակ ուղղությամբ
որովհետև ես ատում եմ երկաթի ձայնը,

231
00:30:52,976 --> 00:30:54,102
բայց ոչ այս անգամ:

232
00:30:55,019 --> 00:30:56,271
Ի՞նչ նկատի ունես։

233
00:30:57,564 --> 00:30:59,274
Նա մոտենում էր որսորդին։

234
00:32:49,759 --> 00:32:50,885
Սա վագրն է անում:

235
00:32:51,719 --> 00:32:54,430
Վագր չէ...

236
00:33:00,895 --> 00:33:02,855
Սա հրեշների գործն է։

237
00:33:09,320 --> 00:33:11,072
Թող որսորդները նահանջեն:

238
00:33:11,864 --> 00:33:13,449
Հիմա մենք ենք միջամտողը։

239
00:33:19,455 --> 00:33:21,457
Նահանջ!

240
00:33:22,291 --> 00:33:24,627
- Շտապե՛ք:
-Հետ քաշվիր:

241
00:34:23,394 --> 00:34:24,771
Դա Պաջեովի ժողովուրդն է: Դիմացե՛ք

242
00:35:37,093 --> 00:35:37,927
Վարպետ

243
00:36:52,460 --> 00:36:53,961
Տարօրինակ.

244
00:36:54,837 --> 00:36:55,838
Դա սատկած վագր է:

245
00:36:57,173 --> 00:36:58,549
Ինչպե՞ս կարող էր դա լինել։

246
00:37:15,399 --> 00:37:17,068
Ավելի տարօրինակ բան կա.

247
00:37:17,151 --> 00:37:20,154
Մենք հստակ լսեցինք
մեր եղբորը սպանել է վագրը.

248
00:37:20,238 --> 00:37:23,783
Ուրեմն որտե՞ղ է մեր եղբոր մարմինը։

249
00:37:25,117 --> 00:37:27,328
Նրանք մտան Պյեսա-գուն
որը օրինականորեն,

250
00:37:27,411 --> 00:37:28,829
այցելությունն արգելված է.

251
00:37:28,913 --> 00:37:32,500
Մենք պատասխանատու չենք
նրանց մահվան համար։

252
00:37:34,418 --> 00:37:36,671
Մեր եղբայրները մահացել են
Չոսոնի երկրում։

253
00:37:38,673 --> 00:37:41,175
Վրեժը շուտով կսկսվի:

254
00:38:31,058 --> 00:38:31,892
Աշին?

255
00:38:56,167 --> 00:38:58,294
Հարձակում!

256
00:41:59,934 --> 00:42:05,439
ԺՈՍԵՈՆ ՌԱԶՄԱԿԱՆ ՃԱՄԲԱՐ, ՉՈՒՊԱՋԻՆ

257
00:42:34,218 --> 00:42:37,388
Ես ստացել եմ հաշվետվությունը
առեղծվածային մահեր սահմանամերձ գյուղում.

258
00:42:38,055 --> 00:42:39,848
Միայն դու՞ ես մնացել։

259
00:42:42,142 --> 00:42:44,770
Իսկ քո հայրը?

260
00:42:56,115 --> 00:42:57,700
Ես լսել եմ Պաջեովի ժողովրդին...

261
00:43:01,829 --> 00:43:04,915
սպանել է լրտեսին Չոսոնից։

262
00:43:06,375 --> 00:43:09,128
Դուք մենա՞կ եք անցել գետը։

263
00:43:10,671 --> 00:43:12,381
Ես չեմ հասկանում։

264
00:43:17,177 --> 00:43:19,305
Ինչու Պաջևի
այսպես վարվեք մեր հանդեպ.

265
00:43:23,142 --> 00:43:26,061
Ինչքան էլ մտածեմ դրա մասին,
Ես դեռ չեմ հասկանում։

266
00:43:27,938 --> 00:43:30,816
Դուք հանդիպե՞լ եք ինձ
պարզել պատճառը.

267
00:43:32,443 --> 00:43:33,444
Ոչ

268
00:43:37,281 --> 00:43:39,116
Դա կարևոր չէ։

269
00:43:42,536 --> 00:43:45,331
Խնդրում եմ վրեժխնդիր լինել հորս համար:

270
00:43:47,958 --> 00:43:50,294
Ինձ նման ստոր մարդ
անհնար է անել,

271
00:43:52,046 --> 00:43:54,173
բայց Joseon-ը ուժեղ երկիր է:

272
00:43:54,256 --> 00:43:56,216
Դուք կարող եք միանշանակ պատժել նրանց:

273
00:43:56,300 --> 00:43:58,010
կներես,

274
00:43:58,636 --> 00:44:02,139
բայց սա Չոսոնի գործը չէ:

275
00:44:02,222 --> 00:44:03,223
Հայրս…

276
00:44:05,184 --> 00:44:07,436
այնքան հավատարիմ Չոսոնին:

277
00:44:12,691 --> 00:44:15,736
Նույնիսկ եթե չես կարող պաշտոն տալ
հորս...

278
00:44:17,905 --> 00:44:20,032
դուք հաստատ կարող եք
վրեժխնդիր լինել, չէ՞

279
00:44:22,368 --> 00:44:24,370
Պետք չէ շտապել։

280
00:44:24,912 --> 00:44:27,790
Հաջորդ տարի, երեք տարի անց… Ոչ:

281
00:44:28,999 --> 00:44:30,834
Տասը կամ 20 տարի հետո լավ է:

282
00:44:35,798 --> 00:44:38,509
Քանի դեռ դուք կարող եք դրանք պատրաստել
լացող արյուն,

283
00:44:41,720 --> 00:44:43,347
ես գոհ եմ։

284
00:44:44,556 --> 00:44:46,183
Ես կանեմ այն, ինչ անհրաժեշտ է:

285
00:44:46,767 --> 00:44:48,769
Անհրաժեշտության դեպքում ես պատրաստ եմ

286
00:44:49,269 --> 00:44:51,438
դառնալ լրտես, կամ դահիճ.

287
00:44:54,566 --> 00:44:58,195
Ավելի վտանգավոր աշխատանք
թե զզվելի, դա նշանակություն չունի:

288
00:45:04,701 --> 00:45:07,996
Խնդրում եմ վրեժխնդիր լինել հորս համար:

289
00:45:12,501 --> 00:45:14,002
Վերցրեք այս երեխային:

290
00:45:30,936 --> 00:45:32,438
Նրա հագուստը նման է Յուրչեն ցեղի։

291
00:45:37,943 --> 00:45:39,653
Դու կմնաս այստեղ։

292
00:48:40,751 --> 00:48:42,294
Ես լսել եմ, որ նա փրկված է
սահմանամերձ գյուղից։

293
00:48:43,170 --> 00:48:44,588
Դու դաժան ես։

294
00:48:45,505 --> 00:48:47,674
Հաղորդվում է, որ նա թաղել է
բոլոր դիակները միայնակ.

295
00:49:12,699 --> 00:49:15,494
ՊԱՋԵՈՎԻ ՌԱԶՄԱԿԱՆ ՃԱՄԱՐ

296
00:50:30,861 --> 00:50:31,987
-Հեյ
-Ի՞նչ:

297
00:50:32,070 --> 00:50:33,196
Ինչ եք նայում:

298
00:51:11,860 --> 00:51:12,778
Աշին.

299
00:51:19,493 --> 00:51:20,535
Դուրս եկեք։

300
00:51:24,790 --> 00:51:25,791
Դուք կարծում եք

301
00:51:27,250 --> 00:51:28,752
դու ապահով կլինես...

302
00:51:31,838 --> 00:51:33,632
Չոսոնի զինվորներին սպանելուց հետո?

303
00:51:50,023 --> 00:51:51,942
Դուք չափահաս եք: Այստեղ հաստատ չի տեղավորվի։

304
00:52:51,793 --> 00:52:52,919
Լավ աշխատանք։

305
00:53:11,980 --> 00:53:13,940
ՀԱՂՈՐԴԱԳՐՈՂ

306
00:53:14,524 --> 00:53:15,901
Կարևոր նորություն կա.

307
00:53:15,984 --> 00:53:18,403
Խաղաղության համաժողով
Ճապոնիայի հետ բաժանվեցինք, ասում եք.

308
00:53:18,486 --> 00:53:19,613
Ճիշտ է.

309
00:53:19,696 --> 00:53:21,573
Նորին մեծությունը հրամայեց
օգնել հարավում պաշտպանությանը,

310
00:53:21,656 --> 00:53:24,075
և թողնելով զինվորներին
Ուիջուում և Կանգգյեում։

311
00:53:34,753 --> 00:53:37,839
Մի քանի զինվոր թողեք այստեղ
և պատրաստվել կռվելու:

312
00:53:37,923 --> 00:53:38,882
Լավ.

313
00:53:38,965 --> 00:53:43,178
Թույլ մի տվեք, որ դա տեղի ունենա
մենք կորցրել ենք Պաջեովիի հետքը:

314
00:53:43,261 --> 00:53:44,512
Լավ, պարոն:

315
00:53:49,351 --> 00:53:50,352
Վարպետ

316
00:53:51,019 --> 00:53:52,729
Սա ի՞նչ է։

317
00:53:53,813 --> 00:53:55,023
Ես արժանի եմ մեռնելու։

318
00:53:55,106 --> 00:53:57,317
Եթե նման բան կրկնվի,

319
00:53:58,276 --> 00:54:00,153
քո պատմությունն ավարտված է:

320
00:54:00,946 --> 00:54:02,280
Լավ կհիշեմ։

321
00:54:15,835 --> 00:54:17,671
Դուք պետք է անցնեք գետը:

322
00:54:18,254 --> 00:54:21,675
Դիտեք Պաջևիի շարժումները
ավելի մանրամասն.

323
00:54:33,144 --> 00:54:37,482
ՊԱՋԵՈՎԻ ՌԱԶՄԱԿԱՆ ՇՏԱԲ

324
00:56:11,242 --> 00:56:12,619
Բացեք ձեր բերանը.

325
00:56:13,953 --> 00:56:16,122
Բացեք ձեր բերանը.

326
00:56:16,623 --> 00:56:18,333
Դու երկար կապրես։

327
00:57:45,753 --> 00:57:48,631
ԼՐՏԵՍՈՒԹՅՈՒՆ
ՈՎՔԵՐ ԴԱՎԱՃԱՆԵԼ ԵՆ ՍԵՓԱԿԱՆ ՑԵՂԻՆ

328
00:57:57,474 --> 00:57:58,558
Հայրիկ...

329
00:58:06,733 --> 00:58:08,276
Ես եմ, հայրիկ...

330
00:58:12,739 --> 00:58:13,907
Հայրիկ...

331
00:58:17,869 --> 00:58:20,288
Ես եմ, հայրիկ...

332
00:58:36,596 --> 00:58:38,181
Խնդրում եմ…

333
00:58:38,848 --> 00:58:40,266
սպանիր ինձ...

334
00:58:41,392 --> 00:58:42,644
Հայրիկ.

335
00:58:42,727 --> 00:58:44,938
Հայրիկ, արի...

336
00:58:45,855 --> 00:58:47,649
Եկեք գնանք տուն։

337
00:58:48,441 --> 00:58:49,651
Դա նորմալ է:

338
00:58:50,485 --> 00:58:53,279
Ամեն ինչ լավ է։
Հիմա գնանք տուն։

339
00:58:53,905 --> 00:58:55,448
Եկեք գնանք տուն։

340
00:58:57,200 --> 00:58:58,660
Սպանիր ինձ…

341
00:59:02,664 --> 00:59:03,665
Խնդրում եմ…

342
00:59:13,591 --> 00:59:14,759
Սպանիր ինձ։

343
00:59:39,701 --> 00:59:41,202
Եկեք գնանք տուն։

344
00:59:57,218 --> 00:59:58,386
Խնդրում եմ…

345
00:59:59,971 --> 01:00:01,180
սպանիր ինձ,

346
01:00:02,307 --> 01:00:03,558
Աշին.

347
01:00:07,103 --> 01:00:08,479
Աշին...

348
01:02:09,225 --> 01:02:13,479
ՀՐԱՄԱՆԱՏԱՐԱՆ, ՉՈՒՓԱՋԻՆ

349
01:02:23,781 --> 01:02:24,615
Աշին?

350
01:02:49,307 --> 01:02:54,103
Jurchen Pajeowi-ն ցանկանում է ժենշեն
և ներթափանցեց Պյեսա հրացանը,

351
01:02:54,187 --> 01:02:56,564
ապա հարձակվել և սպանվել:

352
01:02:57,982 --> 01:03:02,904
Պատերազմ Յուրչեն Պաջեովիի հետ
քաոսային մթնոլորտի պատճառով գրեթե կոտրվել է,

353
01:03:02,987 --> 01:03:05,990
բայց խնդիրը լուծված է
ինչ-որ մեկի հաշվին

354
01:03:06,073 --> 01:03:08,326
ցածր բարբարոսների գյուղից։

355
01:03:11,496 --> 01:03:13,706
Մեր եղբայրները մահացել են
Չոսոնի երկրում։

356
01:03:14,457 --> 01:03:17,043
Վրեժը շուտով կսկսվի:

357
01:03:23,466 --> 01:03:24,592
Կանգ առեք

358
01:03:32,975 --> 01:03:34,519
Մեզ սպանելն անիմաստ է,

359
01:03:34,602 --> 01:03:36,103
որովհետեւ ուրիշ եղբայրներ անպայման կգան։

360
01:03:37,396 --> 01:03:39,190
Այսպիսով, զոհերի թիվն ավելանում է։

361
01:03:39,273 --> 01:03:40,775
Դուք իրավացի եք։

362
01:03:41,442 --> 01:03:44,070
Ձեր եղբորը վագրը չի սպանել,

363
01:03:44,153 --> 01:03:45,905
բայց ինչ-որ մեկը հարձակվել է նրա վրա:

364
01:03:51,369 --> 01:03:53,621
Այնտեղ, որտեղ քո եղբայրը մահացել է,

365
01:03:54,539 --> 01:03:55,998
ահա սա.

366
01:04:19,772 --> 01:04:23,901
Դուք հանդիպե՞լ եք ինձ
պարզել պատճառը.

367
01:04:24,527 --> 01:04:27,655
Խնդրում եմ վրեժխնդիր լինել հորս համար:

368
01:04:59,520 --> 01:05:01,397
Խնդրում եմ հոգ տանել ընտանիքի մասին, քանի դեռ հայրը կողքին չէ:

369
01:05:40,978 --> 01:05:41,854
Աշին.

370
01:05:43,731 --> 01:05:44,607
Աշին.

371
01:05:54,492 --> 01:05:55,952
Սա ի՞նչ ծաղիկ է։

372
01:06:40,454 --> 01:06:41,497
Ի՞նչ է դա:

373
01:06:42,081 --> 01:06:42,957
Ով գիտի.

374
01:07:23,289 --> 01:07:25,207
Սա ի՞նչ է։ Ի՞նչ ես անում։

375
01:07:25,291 --> 01:07:27,418
Օգնե՛ք։ Օգնիր ինձ։

376
01:08:23,349 --> 01:08:24,725
Ի՞նչ դժոխք:

377
01:08:29,188 --> 01:08:30,856
Գո՜շ, ցուրտ է։

378
01:08:37,738 --> 01:08:38,906
Շատ ցուրտ.

379
01:08:58,801 --> 01:08:59,802
Նա մեռա՞ծ է:

380
01:09:00,386 --> 01:09:01,303
Սպասեք…

381
01:09:06,142 --> 01:09:07,143
Ի՞նչ է սա...

382
01:09:28,539 --> 01:09:30,291
Բաց թող!

383
01:13:37,037 --> 01:13:39,498
Փակե՛ք դուռը։ Արագ!

384
01:14:02,020 --> 01:14:03,063
Նա մեռա՞ծ է:

385
01:14:03,147 --> 01:14:03,981
Ի՞նչ է դա:

386
01:14:54,990 --> 01:14:56,742
Ո՛չ։ Ինձ մի՛ սպանիր։

387
01:16:40,053 --> 01:16:41,054
Աշին...

388
01:16:52,232 --> 01:16:54,985
Օգնիր ինձ, Աշին։

389
01:17:07,873 --> 01:17:09,082
Ոչ…

390
01:17:09,166 --> 01:17:11,460
Աշին! Ի՞նչ ես անում։

391
01:17:11,543 --> 01:17:13,795
Ո՛չ։ Ինձ մի՛ սպանիր։

392
01:17:13,879 --> 01:17:14,713
Աշին!

393
01:19:40,734 --> 01:19:41,735
Աշին.

394
01:19:43,320 --> 01:19:44,321
Ինձ մի սպանիր։

395
01:19:47,908 --> 01:19:49,576
Ես եմ մեղավոր։

396
01:19:50,994 --> 01:19:52,120
Խնդրում եմ օգնեք ինձ։

397
01:20:35,789 --> 01:20:37,082
Աշին, դու վերադարձար:

398
01:20:39,751 --> 01:20:40,752
Այո՛։

399
01:20:42,295 --> 01:20:43,755
Ես վերադարձել եմ։

400
01:22:25,607 --> 01:22:27,359
Երևում է, դուք ոչինչ չեք կերել:

401
01:22:28,109 --> 01:22:29,819
Ես քեզ ասացի, որ դա չանես։

402
01:23:06,064 --> 01:23:08,984
Թվում է, թե ամբողջ ընթացքում
այն ձևը, որը ես խնամում էի քեզ, սխալ էր:

403
01:23:13,738 --> 01:23:15,532
Փասիաններ, եղջերուներ, նապաստակներ:

404
01:23:16,908 --> 01:23:18,827
Դա այն չէ, ինչ դուք ուզում եք, չէ՞:

405
01:23:52,569 --> 01:23:54,154
Այսուհետ…

406
01:23:56,823 --> 01:23:59,200
Ես ձեզ կհյուրասիրեմ համեղ ուտեստներով։

407
01:24:06,624 --> 01:24:07,876
Աշին!

408
01:24:09,961 --> 01:24:12,714
Աշին!

409
01:24:19,304 --> 01:24:20,388
Աշին!

410
01:24:21,473 --> 01:24:22,640
Ո՛չ։

411
01:24:25,643 --> 01:24:26,895
Աշին!

412
01:25:08,269 --> 01:25:09,145
Ինչպե՞ս:

413
01:25:42,011 --> 01:25:43,179
Ես միայնակ չեմ:

414
01:25:44,722 --> 01:25:47,058
Ես միայնակ չեմ, որովհետև դու կաս:

415
01:25:49,060 --> 01:25:50,687
Ամեն ինչ ավարտելուց հետո,

416
01:25:51,855 --> 01:25:55,483
և սպանել բոլորին
նրանք, ովքեր գտնվում են Չոսոնի և Յուրխենի երկրում,

417
01:25:56,776 --> 01:25:58,611
Ես էլ քեզ կուղեկցեմ։

418
01:26:08,079 --> 01:26:12,709
JOSEON BORDER, UIJU

419
01:26:12,792 --> 01:26:14,711
Ես լսել եմ, որ հարավում ևս մեկ պատերազմ է, հա՞:

420
01:26:15,295 --> 01:26:17,088
Միգուցե սրան հասնի։

421
01:26:17,922 --> 01:26:20,884
Թագավորի բանագնացները գնացին Չինաստան
ամրապնդում խնդրելու համար:

422
01:26:23,344 --> 01:26:26,556
Եթե Չինաստանը ցանկանում է օգնել,
Չեմ կարծում, որ մենք երբևէ նորից անօգնական կլինենք:

423
01:26:29,058 --> 01:26:32,896
Թագավորի սուրհանդակների շարք կա։

424
01:27:07,513 --> 01:27:08,848
Ինչ է այս բույսը...

425
01:27:08,932 --> 01:27:10,642
ԲԺԻՇԿ ԼԻ ՍԵՈՒՆ-ՀՈՒԻ

426
01:27:10,725 --> 01:27:13,478
իսկապե՞ս կարող ես մեռելներին հարություն տալ:

427
01:27:14,145 --> 01:27:15,396
Ճիշտ է, պարոն:

428
01:27:16,856 --> 01:27:18,691
Մինչ մարմինը կսկսի փտել,

429
01:27:19,567 --> 01:27:21,903
բույսը ջախջախվում է, տրվում թուք,

430
01:27:23,238 --> 01:27:25,823
այնուհետև դանակահարվել է Յինտանգի կետում
երեք միլիմետր խորությամբ:

431
01:27:31,329 --> 01:27:34,666
Այսպիսով, դիակները կարող են վերադառնալ կյանքի
երկու ժամ անց:

432
01:32:34,548 --> 01:32:39,553
Ենթագրերի թարգմանությունը՝ ըստ
Լիստյա Այունիտա Վարդադիե